Book Translation

We work in fiction (all ages), non fiction – and everything in between!

All translated copy is checked a minimum of three times. Very few agencies continue to do this as standard practice.

Website Translation

Over 70% of sites on the web are now in a language other than English. To publish on-line and to get your message across to the widest possible audience quickly and without the cost of print, our website translation and publishing services may be just what you are looking for.

Magazine Translation

Everything is checked a minimum of three times. Very few agencies continue to do this as standard practice. All work is handled throughout the job by one of our project managers, so that there is less management time for the client.


Transcreation is a service mainly adopted by advertising and marketing companies. It is the process of adapting a message from one language to another, while maintaining or, indeed, improving its intent, style, tone and context.

Quality Control – Our Four Part Approach


Sourcing a translation team (translator and proof reader) with the relevant experience.


Translation by a professional translator into their mother tongue.


Proofing against a 30 part checklist, including technically accuracy, grammar and style.


Second proofing by one of our project managers to ensure all changes have been carried out and nothing is missing.


Listed below are the languages that we currently provide translators for – whether into the language or from the language into any other. We will be pleased to find a translator for any language not represented here.

Afrikaans – Albanian – Amharic – Arabic – Armenian –  Assyrian – Basque – Belarusian – Bengali – Bulgarian – Cantonese – Catalan – Chinese – Croatian – Czech – Danish – Dutch – English – Estonian – Farsi – Finnish – Flemish – French – Gaelic – Georgian –  German – Greek – Gujarati – Hebrew – Hindi – Hungarian – Indonesian – Irish – Italian – Japanese – Korean – Kurdish – Laotian – Latin – Latvian – Lingala – Lithuanian – Malay – Maltese – Mandarin – Middle English – Mongolian – Norwegian – Old English – Pashto – Polish – Portuguese – Punjabi – Romanian – Russian – Serbian – Slovene – Somali – Spanish – Swahili – Swedish – Tamil – Tibetan – Turkish – Ukrainian – Urdu – Uzbek – Welsh – Vietnamese – Yiddish

Our Clients

Quarto Translations works for a wide variety of clients. Here is a sample from our current client list. Some are well known, some less so. All are equally important to us.