translation services for publishers

Robin Bennett - Gründer und Geschäftsführer

Robin gründete die Aktuel Translation Group (der PTI eingegliedert ist) 1992 in London, nachdem er einen Abschluss in Modernen Sprachen an der London University (Royal Holloway) gemacht hatte.

 

Aktuel Translation ist seitdem stetig gewachsen und wurde zu einer der weltweit angesehensten technischen Übersetzungsagenturen und 2003 von dem „Who-is-Who“ der britischen Wirtschaft als eines der am schnellsten wachsenden Unternehmen im Vereinigten Königreich anerkannt. Robin schreibt außerdem Bücher und hält Vorlesungen zum Thema Unternehmertum.

 

Er ist verheiratet, hat 3 Kinder und probiert (mit mäßigem Erfolg) so ziemlich jede Sportart aus, wenn es die Zeit zulässt.

 

Charlie Homewood - Projektleiter

Charlie Homewood machte 2012 seinen Abschluss in Französisch und Deutsch an der University of Durham und ist seit August 2013 unser Projektleiter. Er ist hauptsächlich in einer operativen Rolle eingebunden: das heißt Angebotserstellung, Beziehen von Übersetzern, Qualitätskontrolle und Geschäftsentwicklung.

 

Charlie ist zudem tätig als Leiter und Sicherheits-Controller unserer Schwesterngesellschaft, Aktuel Translations US Ltd.

 

Zu Charlies Interessen gehören Cricket, Squash, Akustikgitarre und Ironie.

 

Rhianna Cearns - Projektmanagerin und Übersetzerin

Rhianna machte 2016 ihren Abschluss an der University of Oxford, wo sie Deutsch studierte. Ihre besonderen Highlights beinhalteten die Literatur der DDR und alle Übersetzungsarten, wie vom Deutsch des Mittelalters und Frühneuhochdeutsch.

 

Rhianna ist unserem Team als Projektmanagerin und Übersetzerin beigetreten.

 

Wenn Sie nicht im Büro ist, verbringt sie ihre Zeit meistens mit Rudern oder Backen.

 

Catherine O'Sullivan - Übersetzerin

Catherine ist ursprünglich aus Frankreich und zog im September 2016 mit ihrer Familie in das Vereinigte Königreich. Seitdem arbeitet sie für Aktuel Translations.

 

Ihren Master-Abschluss in Übersetzen machte sie an der Universität Toulouse und zudem machte sie einen weiteren Master-Abschluss in Bildungsmanagement an der Universität Évry. Sie hat bereits im Verlagswesen, Schulungen und E-Learning in Paris gearbeitet.

 

In ihrer Rolle bei Aktuel übersetzt und korrigiert sie englische und deutsche Dokumente in das Französische.

 

Catherine ist verheiratet, hat zwei Kinder und entdeckt gerne neue Orte, macht Yoga und erlebt Abenteuer mit ihren Kindern.

Zanna McDermott - Projektmanagerin und Übersetzerin

Rosanna oder Zanna, wie sie lieber genannt wird, machte ihren Abschluss im Jahr 2017 an der Heriot-Watt University in Edinburgh, wo sie Französisch studierte. An ihrem Studium gefielen ihr besonders die Kurse zum Übersetzen und der Bereich Kulturwissenschaft. Ersteres wendet sie nun mit Freude in ihrer Arbeit als Übersetzerin und Projektmanagerin an.

 

Wenn Zanna nicht im Büro ist, tanzt und zeichnet sie und geht gerne ins Theater und sie hofft, dieses Jahr ihr erstes Buch zu schreiben.

Kathrin Ellwanger - Projektmanagerin und Übersetzerin

Kathrin kommt ursprünglich aus Deutschland und kam als Praktikantin im Januar 2018 zu Aktuel.

Nach Abschluss ihres Masters im Fach Translation, wo sie Englisch und Französisch studierte, wurde sie im April 2018 ein Vollzeitmitglied des Teams. Ihre aktuellen Tätigkeiten beinhalten das Übersetzen von englischen und französischen Dokumenten ins Deutsche, Korrekturlesen und Projektmanagement.

Kathrin verbringt ihre Freizeit gerne mit Reisen, Laufen und Zeichnen.

Francesca Scaccabarozzi - Projektmanagerin und Übersetzerin

Francesca kommt aus Italien und machte ihren Masterabschluss an der Universität Bergamo im Jahr 2016 im Fach Fremdsprachen und ausländische Literatur (mit Fokus auf Englisch und Französisch).

 

Im Jahr 2014 verbrachte sie ein Semester als Austauschstudentin in den USA und arbeitete danach für einige Jahre in Italien als Übersetzerin, bevor sie im Mai 2018 nach England kam.

 

Sie liest gern, geht gerne ins Kino, reist gern und geht gern Laufen.

+44 01491 411 667 (UK)   +1 718 887 0174 (US)   +49 030 577 026 143 (DE)

  • White LinkedIn Icon
  • White Twitter Icon
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now